I beg your kindness
日本人のコミュニティで英語で自己紹介する際にいつも困る締めの言葉「よろしくお願いします」は、日本人以外は使わないらしいが "I beg your kindness" が相当するらしい。
Yahoo知恵袋のtorabis2006/Travis氏の解説がとても腑に落ちる。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1211682652
日本文化圏でしか使われない英語で逆に素敵。
日本人のコミュニティで英語で自己紹介する際にいつも困る締めの言葉「よろしくお願いします」は、日本人以外は使わないらしいが "I beg your kindness" が相当するらしい。
Yahoo知恵袋のtorabis2006/Travis氏の解説がとても腑に落ちる。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1211682652
日本文化圏でしか使われない英語で逆に素敵。